《赤赤吃炽翅》由刘三土所作的一篇同音文,想要表达汉字的先进。
目录 |
1 原文 |
2 注释 |
3 简化版 |
赤赤1持尺2彳3池驰,池坻4鸱5赤,赤鸱嗤哧6。赤赤持尺笞7赤鸱,赤鸱驰,赤赤彳迟,赤鸱驰持篪8笞赤赤。迟赤鸱弛9,赤赤持赤鸱翅,迟彳驰池。赤赤胣10赤鸱,持鸱翅,炽11翅,持匙12吃豉13,持翅吃炽赤鸱翅,赤赤敕14《赤赤吃炽翅》。
翻译:一个叫赤赤的人拿着戒尺快步走到池塘,池塘里的小洲上有一只鹞鹰,是红色的,红鹞鹰大叫着,于是赤赤拿着戒尺鞭打鹞鹰,鹞鹰逃走了,赤赤追晚了,于是鹞鹰抓着树枝打赤赤,不久,鹞鹰没有力气了,赤赤一把抓住鹞鹰的翅膀,一会后离开了池塘,赤赤将鹞鹰解剖,拿着鹞鹰的翅膀,用火烤了它,又拿着勺子吃豆豉,抓着烤过的鹞鹰翅啃,随后赤赤回忆了今天的事情,写下了《赤赤吃炽翅》。
1.赤赤:社区成员为天下式的外号,刘三土因为外号同音而引用作为同音文篇目人物。
2.尺:戒尺。
3.彳:步行。
4.坻:水中的小块陆地。
5.鸱:一种凶猛的鸟,又叫鹞鹰。
6.嗤哧:大叫,发出“哧溜”的响声。
7.笞:鞭打。
8.篪:树枝,木棍。
9.弛:松弛,无力。
10.胣:解剖。
11.炽:原意为燃烧,这里指用火烧。
12.匙:勺子。
13.豉:用豆子制的咸菜。
14.敕:原意为命令,引申为说或写。
《吃炽翅》
赤赤持尺彳池驰,
池鸱赤,赤鸱嗤。
赤赤持尺笞赤鸱,
赤鸱持篪笞赤赤。
持鸱翅,胣赤鸱。
赤赤炽翅吃鸱翅。